1
00:02:04,220 --> 00:02:09,810
SIN FORMA

2
00:02:29,610 --> 00:02:30,850
Hola, �hola?

3
00:02:30,880 --> 00:02:32,450
Gracias por venir esta noche

4
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
y por disfrutar de la noche
con nosotros.

5
00:02:34,520 --> 00:02:36,550
Somos "The Beatwood Pack".

6
00:02:36,590 --> 00:02:39,180
Saben, la �ltima fue una
de mis favoritas,

7
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
una vieja pero buena canci�n.

8
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
Hay que amar a los cl�sicos,
�verdad?

9
00:02:43,400 --> 00:02:47,330
�Por qu� no nos tomamos un segundo
para conocer a mi encantadora banda?

10
00:02:47,330 --> 00:02:49,930
Tenemos a todos los sospechosos
habituales aqu�.

11
00:02:49,980 --> 00:02:52,770
Tenemos a Charles
en la bater�a.

12
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Hola Charles.

13
00:02:54,330 --> 00:02:56,240
Maggie en los teclados.

14
00:02:57,810 --> 00:02:59,780
Y este es Oscar en el bajo.

15
00:03:03,380 --> 00:03:04,980
Y como siempre

16
00:03:05,260 --> 00:03:06,980
Soy Ivy.

17
00:03:11,590 --> 00:03:13,250
Uno, dos,

18
00:03:13,490 --> 00:03:15,560
uno, dos, tres, cuatro.

19
00:03:30,420 --> 00:03:32,970
- Gracias.
- �Quieres venir al Frenchman conmigo?

20
00:03:33,050 --> 00:03:36,130
- No, gracias. Un d�a largo.
- La primera ronda la pago yo.

21
00:03:36,500 --> 00:03:37,710
No, gracias.

22
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
Sabes que los d�as largos se
convierten en noches largas,

23
00:03:40,210 --> 00:03:41,160
�verdad?

24
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
- Estoy bien.
- Bien.

25
00:03:42,780 --> 00:03:44,180
Cierra cuando hayas terminado,
�s�?

26
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Lo har�. Divi�rtete.

27
00:03:45,550 --> 00:03:47,490
- Bien. Nos vemos ma�ana.
- Adi�s.

28
00:03:54,290 --> 00:03:56,400
- Srta. Peterson.
- Charles.

29
00:03:57,700 --> 00:03:58,800
T�.

30
00:03:59,570 --> 00:04:01,160
Saluda a Millie de mi parte.

31
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
- Me voy al Black Bayou. �Quieres venir?
- No.

32
00:04:04,210 --> 00:04:06,380
Vamos. Es un karaoke.

33
00:04:06,710 --> 00:04:08,520
No. Tenemos que salir a la calle.

34
00:04:08,740 --> 00:04:09,820
De acuerdo. Nos vemos pronto.

35
00:04:09,850 --> 00:04:10,950
Buenas noches.

36
00:04:10,980 --> 00:04:12,900
�Charlie! Ll�vame.

37
00:04:12,920 --> 00:04:13,980
�No!

38
00:04:15,850 --> 00:04:17,340
�A�n nos pagan?

39
00:04:21,200 --> 00:04:22,450
Fue un buen espect�culo.

40
00:04:22,540 --> 00:04:24,460
"Gilded Cage" estuvo horrible.

41
00:04:24,490 --> 00:04:26,830
A m� me gust�. Diez car�cter.

42
00:04:26,860 --> 00:04:29,690
Terminar una canci�n la mitad de lenta que
como la  empezaste no es car�cter.

43
00:04:30,320 --> 00:04:32,250
Es una versi�n de car�cter.

44
00:04:32,380 --> 00:04:34,240
Es una versi�n de talento,
en realidad.

45
00:04:34,760 --> 00:04:37,610
- S�, fue un desastre, �no?
- S�. S�, lo fue.

46
00:04:37,730 --> 00:04:40,010
Muy bien, bueno, �a d�nde?

47
00:04:41,010 --> 00:04:46,510


48
00:04:46,550 --> 00:04:50,820


49
00:04:50,850 --> 00:04:54,720


50
00:04:54,760 --> 00:04:58,030


51
00:04:59,460 --> 00:05:02,030


52
00:05:02,250 --> 00:05:06,140


53
00:05:06,170 --> 00:05:08,910


54
00:05:08,940 --> 00:05:11,640


55
00:05:13,840 --> 00:05:18,050


56
00:05:18,080 --> 00:05:21,150


57
00:05:21,840 --> 00:05:25,960


58
00:05:25,990 --> 00:05:29,690


59
00:05:29,730 --> 00:05:33,160


60
00:05:33,200 --> 00:05:36,560


61
00:05:36,830 --> 00:05:40,640


62
00:05:40,670 --> 00:05:43,010


63
00:05:45,570 --> 00:05:47,910
Oye, �quieres tomar una antes
de irte a casa?

64
00:05:49,480 --> 00:05:51,690
S�, s�, lo s�. La pr�xima vez,
�no?

65
00:06:33,120 --> 00:06:34,970
S�lo quer�a tomarme
un momento

66
00:06:34,970 --> 00:06:37,040
para darles las gracias a todos
por haber elegido

67
00:06:37,620 --> 00:06:40,010
pasar esta noche con nosotros

68
00:06:40,010 --> 00:06:42,300
aqu� en el Orchid Lounge,

69
00:06:42,330 --> 00:06:45,600
hogar del jazz m�s suave
de este lado de...

70
00:06:46,040 --> 00:06:47,130
�Qu� le gustar�a?

71
00:06:47,160 --> 00:06:49,220
S�lo quiero un refresco y
un b�ter, por favor.

72
00:06:49,220 --> 00:06:50,490
- Gracias.
- Esta noche,

73
00:06:50,500 --> 00:06:54,120
como siempre, tenemos a la
mism�sima Voz del Sur...

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,290
Mariona.

75
00:07:02,650 --> 00:07:05,120


76
00:07:05,150 --> 00:07:07,420


77
00:07:08,200 --> 00:07:13,260


78
00:07:13,720 --> 00:07:16,840

mesa blanca

79
00:07:17,130 --> 00:07:21,840

y tan hermoso

80
00:07:22,200 --> 00:07:27,010

Dios lo bendiga

81
00:07:27,040 --> 00:07:30,760


82
00:07:31,610 --> 00:07:34,780

este ancho mundo

83
00:07:34,820 --> 00:07:38,920

cosa dulce como yo

84
00:07:38,950 --> 00:07:40,920
-
- Gracias.

85
00:07:40,960 --> 00:07:43,760

de pierna recta

86
00:07:43,790 --> 00:07:48,300

cuadrada y un sombrero Stetson

87
00:07:48,450 --> 00:07:52,600

d�lares en la cadena de mi reloj

88
00:07:52,640 --> 00:07:56,700

sepan que mor� de pie

89
00:07:57,140 --> 00:08:01,640

f�retro que tiren los dados

90
00:08:01,680 --> 00:08:05,920

cante una canci�n

91
00:08:05,950 --> 00:08:10,420

se ponga a mi cabeza

92
00:08:10,420 --> 00:08:14,490

mientras avanzamos

93
00:08:15,010 --> 00:08:19,080

escuchado mi historia

94
00:08:19,400 --> 00:08:24,300

trago de esa bebida

95
00:08:24,450 --> 00:08:28,070


96
00:08:28,100 --> 00:08:30,860


97
00:08:32,010 --> 00:08:36,780


98
00:08:36,810 --> 00:08:41,680


99
00:08:42,120 --> 00:08:49,260


100
00:08:59,140 --> 00:09:01,610


101
00:09:01,620 --> 00:09:05,120


102
00:09:06,780 --> 00:09:12,140


103
00:09:13,150 --> 00:09:15,840


104
00:09:15,850 --> 00:09:18,950


105
00:09:19,210 --> 00:09:24,200

en esa larga...

106
00:09:25,930 --> 00:09:27,570


107
00:09:27,720 --> 00:09:29,680


108
00:12:02,800 --> 00:12:06,640
Uno, dos, tres, cuatro...

109
00:12:07,460 --> 00:12:09,860
uno, dos,

110
00:12:10,260 --> 00:12:12,610
tres, cuatro...

111
00:12:42,640 --> 00:12:46,770
Uno, dos, tres, cuatro.

112
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Uno, dos, tres.

113
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
Buen trabajo, Ivy.

114
00:13:22,930 --> 00:13:24,410
Oh, gracias.

115
00:13:24,530 --> 00:13:26,140
Pero no vuelvas a llegar tarde.

116
00:15:33,280 --> 00:15:34,830
�C�mo est�s hoy?

117
00:15:35,170 --> 00:15:36,420
Bien. �C�mo est�s t�?

118
00:15:36,450 --> 00:15:38,920
Bien. Se supone que va a llover,
gracias a Dios.

119
00:15:38,920 --> 00:15:40,260
Oh, bien.

120
00:15:50,050 --> 00:15:52,900
Mike, �me traes una de estas
con el precio?

121
00:15:52,900 --> 00:15:54,080
S�, se�ora.

122
00:15:59,260 --> 00:16:01,820
Bueno, eres una de las
afortunadas, �eh?

123
00:16:02,680 --> 00:16:03,650
�Perd�n?

124
00:16:03,650 --> 00:16:06,280
Si me comiera todo esto,
pesar�a un mill�n de kilos.

125
00:16:08,360 --> 00:16:11,340
Oh, no, s�. Yo tambi�n.
Yo...

126
00:16:11,440 --> 00:16:13,470
Voy a dar una fiesta
este fin de semana.

127
00:16:13,500 --> 00:16:14,900
Bueno, eso est� bien.

128
00:16:15,080 --> 00:16:16,570
�Cu�l es la ocasi�n?

129
00:16:19,370 --> 00:16:21,810
Sabes, no necesito las galletas.
Realmente no es gran cosa.

130
00:16:21,820 --> 00:16:23,280
Mike volver� enseguida.

131
00:16:23,300 --> 00:16:25,420
- Eh, no...
- No hay problema.

132
00:16:25,530 --> 00:16:26,720
Aqu� viene.

133
00:16:28,100 --> 00:16:29,320
Gracias.

134
00:16:30,300 --> 00:16:33,280
Hoy en d�a lo cubren todo
de chocolate, �eh?

135
00:16:34,860 --> 00:16:36,010
S�.

136
00:17:51,320 --> 00:17:53,540
Uno, dos, tres.

137
00:18:12,530 --> 00:18:16,850


138
00:18:17,630 --> 00:18:22,360


139
00:18:22,400 --> 00:18:26,120


140
00:18:26,470 --> 00:18:29,540


141
00:18:29,870 --> 00:18:34,720


142
00:18:35,560 --> 00:18:40,360

que diga la gente

143
00:18:44,990 --> 00:18:49,740


144
00:18:49,930 --> 00:18:53,930


145
00:18:54,050 --> 00:18:57,370


146
00:18:57,570 --> 00:19:00,670


147
00:19:02,370 --> 00:19:07,340


148
00:19:08,850 --> 00:19:13,480


149
00:19:15,020 --> 00:19:16,620
Oye, �quieres cantar algo?

150
00:19:16,740 --> 00:19:18,490
�Quieres pagarme algo?

151
00:19:18,980 --> 00:19:20,160
No.

152
00:19:22,460 --> 00:19:23,790
Elige una letra.

153
00:19:25,330 --> 00:19:26,220
EL.

154
00:19:26,300 --> 00:19:29,030
O. El de "original".

155
00:19:29,770 --> 00:19:31,470
O de "Oscar".

156
00:19:31,500 --> 00:19:33,370
"O de 'Oscar'".

157
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Y un n�mero menor que seis.

158
00:19:38,410 --> 00:19:39,570
Cuatro.

159
00:19:41,940 --> 00:19:43,653
Muy bien.

160
00:19:43,906 --> 00:19:45,453
Muy bien.

161
00:19:45,900 --> 00:19:48,540
�Esto... va a decirme mi futuro?

162
00:19:49,240 --> 00:19:50,490
Si tienes suerte.

163
00:20:03,810 --> 00:20:06,050
Odio este techo blanco y liso.

164
00:20:08,410 --> 00:20:09,930
�Por qu� no lo pintas?

165
00:20:10,470 --> 00:20:12,740
Porque mi casera me matar�a.

166
00:20:13,810 --> 00:20:15,320
S�, probablemente.

167
00:20:15,540 --> 00:20:17,250
Pero si a ella no le importara,

168
00:20:17,580 --> 00:20:19,420
�de qu� color querr�as pintarlo?

169
00:20:20,650 --> 00:20:21,780
Negro.

170
00:20:22,810 --> 00:20:24,090
Qu� alegre.

171
00:20:24,120 --> 00:20:26,020
Lo cubrir�a con estrellas.

172
00:20:27,380 --> 00:20:28,990
Es est�pido, lo s�.

173
00:20:29,030 --> 00:20:30,250
Es que...

174
00:20:30,840 --> 00:20:32,160
No lo s�.

175
00:20:42,440 --> 00:20:44,170
Para que te sirva de ayuda.

176
00:20:52,820 --> 00:20:54,020
Lo siento.

177
00:20:55,690 --> 00:20:56,980
�Por qu�?

178
00:20:58,590 --> 00:20:59,860
Por nada.

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,660
�Nada?

180
00:21:05,460 --> 00:21:07,130
Simplemente, nada.

181
00:21:09,540 --> 00:21:11,260
Me alegro que lo
hayamos resuelto.

182
00:21:12,870 --> 00:21:14,100
Yo tambi�n.

183
00:25:22,050 --> 00:25:23,170
�Perd�n?

184
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
�Para ser recogido el viernes?

185
00:25:25,220 --> 00:25:27,990
S�, s�. S�, puedo hacerlo.

186
00:25:28,840 --> 00:25:30,260
Cuidado con esa...

187
00:27:32,980 --> 00:27:34,950
Realmente me encant�
tu voz la otra noche.

188
00:27:36,590 --> 00:27:38,580
Es... muy cruda.

189
00:27:39,050 --> 00:27:40,420
Muy original.

190
00:27:42,290 --> 00:27:43,460
Gracias.

191
00:27:43,960 --> 00:27:45,240
�Has estado aqu� antes?

192
00:27:45,530 --> 00:27:47,100
S�, vengo aqu� todo el tiempo.

193
00:27:47,130 --> 00:27:48,290
Bueno,

194
00:27:48,500 --> 00:27:49,970
me alegro que te guste.

195
00:27:49,970 --> 00:27:51,870
Gracias. Quiero decir, s�.

196
00:27:52,880 --> 00:27:54,170
Hola, Roger.

197
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
As� que dime.

198
00:28:02,400 --> 00:28:05,010
�Has pensado alguna vez en cantar
en un lugar como �ste?

199
00:28:06,920 --> 00:28:09,480
- Bueno, yo...
- S� que ya tienes una actuaci�n fija, pero...

200
00:28:09,890 --> 00:28:11,520
podr�as conseguir una
buena exposici�n,

201
00:28:11,540 --> 00:28:13,280
y ganar un buen cheque.

202
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
Deber�as pensar en ello.
Toma...

203
00:28:16,930 --> 00:28:18,280
ll�mame alguna vez.

204
00:28:28,500 --> 00:28:30,570
Vaya, vaya, vaya.

205
00:28:30,610 --> 00:28:34,700
Miren al hijo de puta que decidi�
agraciarnos con su presencia.

206
00:30:44,110 --> 00:30:47,250
Tenemos que organizarnos.
El �ltimo concierto fue demasiado flojo,

207
00:30:47,380 --> 00:30:49,180
y vamos a hacer "St. James".

208
00:30:50,000 --> 00:30:53,320
- M�s mierda vieja.
- Por "mierda", supongo que quieres decir "cl�sico".

209
00:30:54,380 --> 00:30:55,690
Es un cl�sico.

210
00:30:55,720 --> 00:30:57,250
- S�.
- Pero oye, lo conozco.

211
00:30:57,290 --> 00:31:00,920
- Por eso eres mi favorito.
- S�, con unas 20 personas.

212
00:31:00,930 --> 00:31:04,010
- Es incre�ble.
- �Lo s�! Oh, eran buenos, viejo.

213
00:31:04,030 --> 00:31:06,040
- Sabes, en realidad...
- Vaya, vaya, vaya.

214
00:31:06,040 --> 00:31:09,120
Miren al hijo de puta que decidi�
agraciarnos con su presencia.

215
00:31:10,470 --> 00:31:12,570
Oh, bueno, eso me gusta.

216
00:31:12,720 --> 00:31:15,530
Oh, vaya, vaya, vaya, si no
es la mujer perfecta.

217
00:31:18,210 --> 00:31:19,490
Vamos.

218
00:31:23,110 --> 00:31:24,510
Oh, Dios.

219
00:31:25,250 --> 00:31:26,650
Buen movimiento.
Vamos.

220
00:31:26,810 --> 00:31:28,620
- �Qu� tenemos?
- "Santiago".

221
00:31:28,680 --> 00:31:31,500
- Bien.
- S�. Muy bien.

222
00:31:31,530 --> 00:31:34,680
Vamos a organizarnos,
chicos.

223
00:31:39,400 --> 00:31:41,730
Oh, eso no ser� un problema
en absoluto, no en...

224
00:31:41,760 --> 00:31:44,100
No, se�ora. No. Alguien
estar� con usted...

225
00:31:44,180 --> 00:31:47,300


226
00:31:49,900 --> 00:31:52,820


227
00:31:54,310 --> 00:31:57,350


228
00:31:57,380 --> 00:32:00,120


229
00:32:01,260 --> 00:32:03,920


230
00:32:05,450 --> 00:32:08,020


231
00:33:48,320 --> 00:33:50,560
Maldici�n, todo el mundo
se ve bien esta noche.

232
00:33:53,200 --> 00:33:54,660
Vas a estar bien.

233
00:33:54,700 --> 00:33:56,640
Hay como cien personas
ah� afuera.

234
00:33:56,960 --> 00:33:58,490
Cuarenta y seis como mucho.

235
00:33:58,490 --> 00:34:00,740
No s�, a m� me parecieron
m�s bien cien.

236
00:34:02,570 --> 00:34:04,050
Hola, chicos.

237
00:34:04,370 --> 00:34:06,640
- Sra. Peterson.
- �Se encuentran bien?

238
00:34:22,200 --> 00:34:25,560


239
00:34:25,590 --> 00:34:28,490


240
00:34:29,900 --> 00:34:33,570


241
00:34:33,600 --> 00:34:36,770


242
00:34:38,410 --> 00:34:41,820


243
00:34:41,820 --> 00:34:44,810


244
00:34:46,620 --> 00:34:50,850


245
00:34:51,060 --> 00:34:56,790


246
00:35:23,580 --> 00:35:25,170
- �Qui�n quiere un trago?
- Yo.

247
00:35:25,220 --> 00:35:26,690
Oh, que sea yo.

248
00:35:26,690 --> 00:35:28,620
Nunca hab�amos tocado para
un p�blico tan grande.

249
00:35:28,660 --> 00:35:30,050
Ser� mejor que te acostumbres.

250
00:35:30,160 --> 00:35:31,560
- �Ivy?
- No.

251
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
Cuidando ese instrumento,
bien.

252
00:35:34,830 --> 00:35:37,200
- Maggie, �quieres un trago?
- Oh, no, nada para m�.

253
00:35:37,240 --> 00:35:39,800
Tengo que estar alerta para
una obligaci�n previa.

254
00:35:39,840 --> 00:35:41,340
Oh, de acuerdo.

255
00:35:41,540 --> 00:35:44,530
"Obligaci�n" es probablemente una
buena palabra para una cita contigo.

256
00:35:49,370 --> 00:35:50,460
�Muchos celos?

257
00:35:50,480 --> 00:35:51,410
S�lo un poco.

258
00:36:10,630 --> 00:36:14,180
Estoy tocando en el Dog House.
Deber�an pasar.

259
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Noche de dos conciertos, �eh?

260
00:36:18,640 --> 00:36:20,050
Los ver� pronto.

261
00:36:20,140 --> 00:36:22,210
- �De acuerdo?
- Mucha mierda. - Nos vemos pronto.

262
00:36:33,420 --> 00:36:34,740
�Sabes qu�?

263
00:36:34,860 --> 00:36:36,390
Quiero una trago.

264
00:36:37,330 --> 00:36:39,240
- Gracias.
- Bueno, bienvenida de nuevo, Kotter.

265
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
�Gracias, chica!

266
00:36:40,930 --> 00:36:42,530
- Ah� est� ella.
- Miren qui�n volvi�.

267
00:36:42,560 --> 00:36:44,370
- Nunca me fui.
- Muy bien.

268
00:36:44,400 --> 00:36:45,940
Esto va a bastar, creo.

269
00:36:46,220 --> 00:36:47,540
Por...

270
00:36:47,740 --> 00:36:48,520
ustedes.

271
00:36:48,570 --> 00:36:49,650
Salud, salud.

272
00:36:49,650 --> 00:36:51,140
- Salud.
- Salud, salud, salud.

273
00:36:54,080 --> 00:36:55,960
- �Nos vamos?
- �Nos vamos? - Ya termin�.

274
00:36:55,970 --> 00:36:58,380
�Tengo todo el lugar limpio!

275
00:37:16,170 --> 00:37:19,420


276
00:37:20,000 --> 00:37:21,970


277
00:37:23,770 --> 00:37:27,640


278
00:37:27,680 --> 00:37:29,910


279
00:37:29,950 --> 00:37:32,780

izquierda o derecha

280
00:37:32,970 --> 00:37:36,040

de lucha o huida?

281
00:37:36,050 --> 00:37:38,390

estamos ligeramente sobrecargados

282
00:37:38,420 --> 00:37:41,560

gotas de duda

283
00:37:41,590 --> 00:37:43,430

susurrando,

284
00:37:43,460 --> 00:37:45,530

�verdad?"

285
00:37:46,830 --> 00:37:48,930


286
00:37:48,970 --> 00:37:51,930

he terminado

287
00:37:51,970 --> 00:37:56,040


288
00:37:57,540 --> 00:38:01,250


289
00:38:02,780 --> 00:38:06,160


290
00:38:06,450 --> 00:38:08,780


291
00:38:09,260 --> 00:38:12,130


292
00:38:12,400 --> 00:38:14,380


293
00:38:16,460 --> 00:38:19,660


294
00:38:20,030 --> 00:38:22,600


295
00:38:23,870 --> 00:38:27,440


296
00:38:27,640 --> 00:38:29,970


297
00:38:30,010 --> 00:38:33,460

regurgitando

298
00:38:33,460 --> 00:38:35,820


299
00:38:35,820 --> 00:38:39,620

de una marioneta lenta para reaccionar

300
00:38:39,620 --> 00:38:43,370

se conduce a c�mara lenta

301
00:38:43,370 --> 00:38:47,010

contra la marea creciente

302
00:38:47,060 --> 00:38:50,660

dejes de ara�ar la luz

303
00:38:50,690 --> 00:38:52,590


304
00:39:14,650 --> 00:39:18,370


305
00:39:18,890 --> 00:39:20,720


306
00:39:20,760 --> 00:39:22,930


307
00:39:22,960 --> 00:39:25,940


308
00:39:28,830 --> 00:39:31,100

para ser malo

309
00:39:31,130 --> 00:39:33,570


310
00:39:37,670 --> 00:39:39,640


311
00:39:48,250 --> 00:39:51,700


312
00:39:52,020 --> 00:39:54,560


313
00:39:55,960 --> 00:39:59,250


314
00:39:59,760 --> 00:40:01,900


315
00:41:05,520 --> 00:41:07,380
�Quieres salir de aqu�?

316
00:41:07,730 --> 00:41:08,810
S�.

317
00:41:16,640 --> 00:41:20,180

veo que lo intentas

318
00:41:20,210 --> 00:41:22,980


319
00:41:23,150 --> 00:41:25,240



320
00:41:25,240 --> 00:41:27,220


321
00:41:27,730 --> 00:41:30,020


322
00:41:30,320 --> 00:41:32,720


323
00:41:32,760 --> 00:41:36,170

veo que lo intentas

324
00:41:37,790 --> 00:41:42,280


325
00:41:43,180 --> 00:41:46,240


326
00:41:46,400 --> 00:41:48,400


327
00:41:51,460 --> 00:41:53,500
No deb� haber tomado
todos esos tragos.

328
00:41:58,280 --> 00:41:59,490
Bien, ves esa...

329
00:41:59,490 --> 00:42:00,750
esa realmente,
realmente brillante?

330
00:42:01,380 --> 00:42:03,400
Bien, s�lo un poco m�s...

331
00:42:04,140 --> 00:42:05,370
hacia abajo.

332
00:42:05,790 --> 00:42:06,860
Justo ah�.

333
00:42:07,090 --> 00:42:08,640
�Ves esa?

334
00:42:09,570 --> 00:42:10,900
Esa es la estrella.

335
00:42:11,090 --> 00:42:14,960
Esa es la estrella de la que
model� tu estrella.

336
00:42:15,660 --> 00:42:17,700
S�, no. No, es parte de la...

337
00:42:17,840 --> 00:42:20,490
constelación lacerta,

338
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
que quiere decir...

339
00:42:22,370 --> 00:42:24,200
"hermosa" en Lat�n.

340
00:42:27,090 --> 00:42:28,360
�En serio?

341
00:42:28,740 --> 00:42:30,570
No, quiere decir "lagarto".
Pero,

342
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
siempre pens� que sonaba bonito.

343
00:42:35,890 --> 00:42:38,410
Espera, entonces, �crees
que soy un lagarto?

344
00:42:39,320 --> 00:42:40,460
No.

345
00:42:41,410 --> 00:42:43,400
Pero creo que eres Lacerta.

346
00:42:49,930 --> 00:42:51,730
Enseguida vuelvo.

347
00:43:44,390 --> 00:43:46,460
�Est� todo bien ah�?

348
00:43:46,730 --> 00:43:49,960
S�. Dios, vamos. �No puede
una mujer orinar en paz?

349
00:43:49,990 --> 00:43:51,370
S�lo estoy comprobando.

350
00:44:09,890 --> 00:44:11,130
�Oscar?

351
00:44:12,380 --> 00:44:13,720
Oscar.

352
00:44:14,180 --> 00:44:16,090
- S�.
- �Puedes...

353
00:44:16,200 --> 00:44:17,600
ir arriba? Creo...

354
00:44:17,600 --> 00:44:20,900
Creo que se me cay� uno de mis pendientes
por ah�. �Puedes intentar encontrarlo?

355
00:44:21,080 --> 00:44:22,860
S�, s�, claro.

356
00:44:22,890 --> 00:44:24,130
Bien, gracias.

357
00:45:10,170 --> 00:45:12,250
- Oh, Dios.
- Oh, �lo siento! Lo siento.

358
00:45:12,260 --> 00:45:13,910
- Lo siento, lo siento.
- �Est�s bien?

359
00:45:13,940 --> 00:45:16,010
- S�, lo estoy.
- No deber�a haber...

360
00:45:16,480 --> 00:45:18,480
Yo... Creo que me voy a ir.

361
00:45:18,510 --> 00:45:21,690
- Oh, no. �Por qu�?
- Es que no me siento bien. Yo...

362
00:45:21,690 --> 00:45:23,570
Creo que beb� demasiado.

363
00:45:24,040 --> 00:45:25,410
Oh. Est� bien.

364
00:45:25,460 --> 00:45:27,370
S�. �Pero nos vemos pronto?...

365
00:45:28,080 --> 00:45:30,260
Por supuesto. S�. Bien.

366
00:45:30,290 --> 00:45:31,570
Gracias.

367
00:45:32,960 --> 00:45:35,030
- Buenas noches.
- Buenas noches.

368
00:45:36,100 --> 00:45:37,780
- Adi�s.
- Adi�s.

369
00:47:44,130 --> 00:47:45,180
Hola.

370
00:47:51,430 --> 00:47:53,140
�Te dije que pod�as sentarte?

371
00:47:54,140 --> 00:47:56,010
Estoy bromeando. Jes�s.

372
00:48:01,710 --> 00:48:03,040
Tenemos que hablar.

373
00:48:06,280 --> 00:48:08,060
- Yo...
- Necesitas un aumento.

374
00:48:08,450 --> 00:48:11,220
S�, llevas un a�o aqu�
y te lo mereces.

375
00:48:11,820 --> 00:48:13,220
Pero las llegadas...

376
00:48:13,290 --> 00:48:15,760
tarde y luego el quedarse
hasta tarde, no es...

377
00:48:16,090 --> 00:48:17,620
no es lo que quiero.

378
00:48:17,640 --> 00:48:19,460
No, s�. De acuerdo. Lo s�.

379
00:48:19,500 --> 00:48:20,800
Ya sabes, as� que...

380
00:48:21,260 --> 00:48:23,500
si podemos arreglar eso,
creo que podemos...

381
00:48:23,660 --> 00:48:25,090
ver si podemos trabajar para...

382
00:48:25,140 --> 00:48:27,010
conseguirte un aumento
de sueldo.

383
00:48:27,810 --> 00:48:28,900
De acuerdo.

384
00:48:30,510 --> 00:48:31,760
�Qu� es eso, Ivy?

385
00:48:33,346 --> 00:48:35,210
Oh, oh, no hay problema, Ivy.

386
00:48:35,240 --> 00:48:37,080
No, no, es un placer.

387
00:48:37,110 --> 00:48:38,780
S�, gracias, gracias.

388
00:48:38,820 --> 00:48:40,093
De nada.

389
00:48:40,826 --> 00:48:42,706
T�mate el resto del d�a libre.

390
00:48:43,000 --> 00:48:44,620
Tienes que limpiar tu uniforme.

391
00:48:46,013 --> 00:48:48,590
Est� bien. Lo har�... gracias.

392
00:49:48,013 --> 00:49:52,213


393
00:49:52,920 --> 00:49:55,590


394
00:49:56,590 --> 00:50:00,600

larga mesa blanca

395
00:50:00,630 --> 00:50:05,370

tan hermosa

396
00:50:05,400 --> 00:50:09,946

Hiedra.

397
00:50:10,640 --> 00:50:12,740
�Hola! Lo siento.

398
00:50:12,780 --> 00:50:14,410
Los chicos se estaban aburriendo.

399
00:50:14,440 --> 00:50:15,760
�Qu� est�s haciendo?

400
00:50:17,200 --> 00:50:19,880
Oh, yo s�lo... estaban improvisando,
as� que me sub� all�.

401
00:50:19,920 --> 00:50:21,520
No sab�a que supieras cantar.

402
00:50:22,720 --> 00:50:24,186
Bueno, s� s�.

403
00:50:26,720 --> 00:50:29,160
Disculpen. Mi jefe me mantuvo
hasta tarde.

404
00:50:29,253 --> 00:50:31,240
- S�, no te preocupes por eso.
- S�, est� bien.

405
00:50:36,970 --> 00:50:38,226
�Pasa algo?

406
00:50:38,440 --> 00:50:39,360
No.

407
00:50:39,693 --> 00:50:42,470
Vamos...  con "St. James".

408
00:50:42,500 --> 00:50:45,640
Uno, dos, uno, dos, tres.

409
00:50:50,250 --> 00:50:54,386


410
00:50:54,720 --> 00:50:58,120


411
00:50:58,390 --> 00:51:02,420

larga mesa blanca

412
00:51:02,866 --> 00:51:06,426


413
00:51:06,880 --> 00:51:10,786


414
00:51:11,000 --> 00:51:13,480


415
00:51:15,240 --> 00:51:16,870
Disculpen, todos. Lo siento.

416
00:51:17,013 --> 00:51:18,373
Oye, �quieres...

417
00:51:18,480 --> 00:51:19,940
tomar un poco de agua o algo?

418
00:51:19,940 --> 00:51:23,026
S�, s�. Voy a... Voy a buscar
agua. Ahora vuelvo.

419
00:51:30,826 --> 00:51:31,573
�Oye!

420
00:51:31,590 --> 00:51:33,626
�Estar�s bien para este
fin de semana?

421
00:51:58,310 --> 00:52:00,450
Vamos a comenzar
desde el principio.

422
00:52:06,460 --> 00:52:11,493

de St. James

423
00:52:11,706 --> 00:52:15,706


424
00:52:15,930 --> 00:52:21,000

larga mesa blanca

425
00:52:21,040 --> 00:52:25,466

tan hermosa

426
00:52:25,946 --> 00:52:30,493

Dios la bendiga

427
00:52:30,786 --> 00:52:34,720


428
00:52:34,920 --> 00:52:39,720

este ancho mundo

429
00:52:39,760 --> 00:52:43,800

mujer m�s dulce que yo

430
00:55:11,910 --> 00:55:13,040
Carajo.

431
00:56:08,800 --> 00:56:10,200
Aqu� est�.

432
00:56:10,630 --> 00:56:11,830
�D�nde estuviste?

433
00:56:11,870 --> 00:56:13,200
�Qu� llevas puesto?

434
00:56:13,240 --> 00:56:15,540
Por la feliz pareja.

435
00:56:16,813 --> 00:56:19,040
Saben, no sab�a

436
00:56:19,066 --> 00:56:22,000
que dejaran que gente tan
atractiva se casara entre s�.

437
00:56:22,000 --> 00:56:25,040
Parece un poco injusto para el resto
de nosotros, �saben que quiero decir?

438
00:56:26,386 --> 00:56:28,850
Llevemos a esta hermosa
pareja a la pista de baile.

439
00:56:28,880 --> 00:56:31,190
�Vamos? Vamos,
escuch�moslo.

440
00:56:38,190 --> 00:56:40,320
Por su primer baile.

441
00:56:40,560 --> 00:56:42,893
Puede que no sepan todos
los pasos correctos, pero,

442
00:56:43,400 --> 00:56:45,653
siempre que bailen con
la persona adecuada,

443
00:56:45,733 --> 00:56:47,670
todo est� bien, �verdad?
Salud.

444
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Uno, dos, tres, cuatro.

445
00:57:01,220 --> 00:57:04,533


446
00:57:04,533 --> 00:57:07,920


447
00:57:08,133 --> 00:57:10,860


448
00:57:10,890 --> 00:57:13,026


449
00:57:15,200 --> 00:57:17,730


450
00:57:17,770 --> 00:57:20,280


451
00:57:20,866 --> 00:57:25,810


452
00:57:26,000 --> 00:57:26,986
Hiedra.

453
00:57:27,013 --> 00:57:30,050


454
00:57:30,213 --> 00:57:31,493


455
00:57:31,850 --> 00:57:33,320


456
00:57:33,350 --> 00:57:36,720


457
00:57:36,750 --> 00:57:39,666


458
00:57:39,853 --> 00:57:40,880
Ivy, solo...

459
00:57:40,960 --> 00:57:43,306
Para no estar contigo, en este

460
00:57:43,306 --> 00:57:46,440


461
00:57:46,440 --> 00:57:49,600


462
00:57:49,630 --> 00:57:52,770


463
00:57:57,910 --> 00:57:59,570
Por la feliz pareja.

464
00:58:07,013 --> 00:58:09,680
Gracias, amigos. Volveremos
en solo un minuto.

465
00:58:10,493 --> 00:58:12,840
Bien, hagamos...
hagamos "St. James".

466
00:58:17,186 --> 00:58:19,080
- �Est�s bien?
- Estoy bien.

467
00:58:22,160 --> 00:58:24,880
- �Qu�? Siento llegar tarde.
- No. No puede quedarse aqu�.

468
00:58:24,893 --> 00:58:26,666
- �Qu�? No.
- �Qu�?

469
00:58:27,786 --> 00:58:29,640
�Por qu� no tomas asiento,
tal vez como...

470
00:58:29,733 --> 00:58:31,986
No, no necesito encontrar un
asiento. Puedo hacer esto.

471
00:58:33,933 --> 00:58:35,680
Pero no puedes, Ivy.

472
00:58:36,880 --> 00:58:38,210
No puedes.

473
00:58:40,573 --> 00:58:41,893
Tiene raz�n.

474
00:58:48,466 --> 00:58:49,733
Gracias, amigos.

475
01:01:10,306 --> 01:01:11,626
Soy la Dra. Kneale.

476
01:01:11,830 --> 01:01:13,240
�Se siente bien?

477
01:01:14,293 --> 01:01:15,520
Puede sentarse.

478
01:01:18,440 --> 01:01:20,800
Es bueno que haya venido
cuando lo hizo.

479
01:01:20,840 --> 01:01:23,093
Estaba muy deshidratada.

480
01:01:23,480 --> 01:01:25,960
Llegaron los resultados de
la laringoscop�a,

481
01:01:26,080 --> 01:01:29,653
y hay signos de da�o severo
en su es�fago y laringe.

482
01:01:30,466 --> 01:01:32,026
Aqu�, d�jeme mostrarle.

483
01:01:32,480 --> 01:01:34,573
Estas son sus cuerdas vocales.

484
01:01:37,546 --> 01:01:39,090
Deme sus brazos.

485
01:01:40,130 --> 01:01:42,080
�Ve c�mo est�n ruborizados?

486
01:01:42,413 --> 01:01:45,070
Eso es lo que deber�a mostrar
una tomograf�a sana.

487
01:01:45,693 --> 01:01:47,066
A diferencia de la suya.

488
01:01:50,466 --> 01:01:52,040
Ahora, la mayor�a de las veces,
esto es causado

489
01:01:52,070 --> 01:01:54,980
por un exceso de �cido estomacal
que corroe el tejido.

490
01:01:55,160 --> 01:01:57,320
�Sufre de reflujo �cido?

491
01:02:02,293 --> 01:02:03,213
Bueno,

492
01:02:03,400 --> 01:02:05,013
usted conoce su cuerpo.

493
01:02:05,360 --> 01:02:07,733
Pero con un da�o continuo
como este,

494
01:02:07,773 --> 01:02:11,546
debe saber que corre el riesgo
de romperse el es�fago.

495
01:02:13,200 --> 01:02:16,066
La mayor�a de las cicatrices son
probablemente irreversibles,

496
01:02:16,146 --> 01:02:18,300
pero el reposo vocal detendr�
la inflamaci�n.

497
01:02:18,453 --> 01:02:19,280
Entonces,

498
01:02:19,280 --> 01:02:21,653
nada de gritar en los conciertos,

499
01:02:21,786 --> 01:02:23,546
nada de cantar en la ducha,

500
01:02:23,626 --> 01:02:25,360
y nada de gritarle a su madre.

501
01:02:26,720 --> 01:02:28,980
Yo dir�a que un mes es un
buen punto de partida.

502
01:02:30,480 --> 01:02:32,160
Y entonces podremos ver
d�nde estamos.

503
01:02:35,880 --> 01:02:37,933
Hay mucha gente que ha estado

504
01:02:37,933 --> 01:02:39,990
en exactamente la
misma situaci�n.

505
01:02:45,880 --> 01:02:48,146
Esta situaci�n puede ser grave.

506
01:02:50,480 --> 01:02:52,870
Voy a preguntarle de nuevo.

507
01:02:55,300 --> 01:02:57,893
�Sufre de reflujo �cido?

508
01:03:30,973 --> 01:03:32,026
Muy bien.

509
01:05:58,746 --> 01:06:00,420
Es bueno verte, Ivy.

510
01:06:00,460 --> 01:06:01,620
A ti tambi�n.

511
01:06:04,690 --> 01:06:07,360
Espero que no te importe, pero mis viejos
pasados de moda son los mejores.

512
01:06:07,460 --> 01:06:09,630
- En absoluto. Gracias.
- S�.

513
01:06:12,920 --> 01:06:14,200
�Tienes hambre?

514
01:06:14,600 --> 01:06:16,510
No, gracias. Acabo de comer.

515
01:06:16,540 --> 01:06:18,310
No estabas bebiendo
la otra noche.

516
01:06:18,340 --> 01:06:20,373
Tem�a que no te gustaran
nuestras bebidas.

517
01:06:20,640 --> 01:06:24,186
No, s�lo estaba cuidando
mi instrumento.

518
01:06:24,693 --> 01:06:26,080
Eso me gusta.

519
01:06:27,733 --> 01:06:30,220
Por el cuidado de nuestros
instrumentos.

520
01:06:32,413 --> 01:06:33,620
Ah, de todos modos.

521
01:06:33,660 --> 01:06:35,573
Le he dicho a todo el mundo
que venga a verte.

522
01:06:36,600 --> 01:06:37,786
�T�?

523
01:06:38,400 --> 01:06:39,960
�Tienes una buena participaci�n?

524
01:06:40,786 --> 01:06:41,880
S�.

525
01:06:42,733 --> 01:06:44,533
S�, fue...

526
01:06:44,906 --> 01:06:45,826
S�.

527
01:06:46,000 --> 01:06:46,933
Bien.

528
01:06:47,213 --> 01:06:48,346
Eso es bueno.

529
01:06:48,540 --> 01:06:49,786
Ah, en fin.

530
01:06:51,310 --> 01:06:54,266
Como dije antes, estoy buscando
nuevos talentos, y me...

531
01:06:54,600 --> 01:06:56,026
me gustar�a considerar...

532
01:06:56,386 --> 01:06:57,826
traerte a ti.

533
01:06:59,080 --> 01:07:01,013
Genial. Eso es...

534
01:07:01,350 --> 01:07:02,573
genial.

535
01:07:04,160 --> 01:07:06,773
Probablemente tendremos
que hacer algo con "Ivy".

536
01:07:06,960 --> 01:07:09,420
Probablemente tendremos
que cambiar eso.

537
01:07:10,346 --> 01:07:12,506
Bueno, nosotros nos llamamos
The Beatwood Pack.

538
01:07:14,200 --> 01:07:15,253
S�...

539
01:07:16,066 --> 01:07:18,133
No estoy buscando una banda.

540
01:07:18,470 --> 01:07:20,200
Estoy buscando una cantante.

541
01:07:25,780 --> 01:07:28,533
Sabes, muchos chicos, no
cuidan sus instrumentos,

542
01:07:28,533 --> 01:07:30,333
y terminan jodi�ndome.

543
01:07:31,550 --> 01:07:33,680
Pero no me gusta que me jodan.

544
01:07:33,906 --> 01:07:34,920
Que me cojan,

545
01:07:35,186 --> 01:07:36,106
seguro.

546
01:07:36,250 --> 01:07:37,680
Pero no que me jodan.

547
01:08:36,560 --> 01:08:38,773
Oye. �Quieres una cerveza?

548
01:08:39,480 --> 01:08:40,550
De acuerdo.

549
01:08:50,460 --> 01:08:51,773
Gracias.

550
01:08:57,700 --> 01:08:59,600
- Mira...
- �Sabes qu�?

551
01:08:59,640 --> 01:09:00,940
Ni siquiera te preocupes por ello.

552
01:09:00,970 --> 01:09:03,010
Realmente no es gran cosa.

553
01:09:06,940 --> 01:09:08,810
- �De verdad?
- De verdad, s�.

554
01:09:08,850 --> 01:09:10,750
Y si, necesitas tomar
un descanso,

555
01:09:10,780 --> 01:09:13,386
- o cualquier cosa, Addie dice que puede...
- No, no necesito tomar un descanso.

556
01:09:13,400 --> 01:09:14,350
Estoy bien.

557
01:09:14,440 --> 01:09:15,773
Estamos aqu� para ti.

558
01:09:16,590 --> 01:09:17,950
Estamos de tu lado.

559
01:09:59,266 --> 01:10:01,320
Nunca voy a ser una cantante.

560
01:10:02,920 --> 01:10:04,530
Ya eres cantante.

561
01:10:26,760 --> 01:10:28,520
Oye, �por qu� no nos sentamos...

562
01:10:28,720 --> 01:10:31,430
- por un minuto?
- No quiero sentarme, �est� bien?

563
01:10:33,960 --> 01:10:35,040
Hiedra...

564
01:10:35,853 --> 01:10:37,700
�Qu�? Pens� que hab�as
dicho que era hermosa.

565
01:10:37,730 --> 01:10:39,600
S�. Lacerta.

566
01:10:40,053 --> 01:10:41,670
S�. Eso. Entonces,
�qu� pasa?

567
01:10:43,960 --> 01:10:48,106
- Oye, mira, no puede ser como la �ltima vez.
- No ser� como la �ltima vez, �de acuerdo?

568
01:10:49,306 --> 01:10:50,520
�Vamos!

569
01:10:53,146 --> 01:10:54,560
Vete a la mierda.

570
01:10:55,293 --> 01:10:57,213
Gracias por ser amable.

571
01:10:57,346 --> 01:10:58,733
Imb�cil de mierda.

572
01:11:28,850 --> 01:11:33,520

chica que yo conozco

573
01:11:33,693 --> 01:11:36,930


574
01:11:36,960 --> 01:11:39,660


575
01:11:39,700 --> 01:11:42,226

en Nueva Orleans

576
01:11:42,226 --> 01:11:44,970


577
01:11:45,000 --> 01:11:47,866

donde sali� eso

578
01:11:47,866 --> 01:11:50,540

tu �ltimo d�lar

579
01:11:50,570 --> 01:11:53,980


580
01:11:54,940 --> 01:11:59,480


581
01:12:00,720 --> 01:12:05,660


582
01:12:05,690 --> 01:12:08,973


583
01:12:09,013 --> 01:12:14,460


584
01:12:14,500 --> 01:12:18,470
Todo el mundo sabe.

585
01:13:36,773 --> 01:13:37,960
Lo siento mucho.

586
01:13:38,000 --> 01:13:39,453
Te ofrecer�a un cigarrillo,

587
01:13:40,200 --> 01:13:41,946
pero acabo de mendigar este.

588
01:13:47,290 --> 01:13:48,573
Mariona.

589
01:13:49,930 --> 01:13:51,280
Hiedra.

590
01:13:52,946 --> 01:13:54,373
Me resultas familiar.

591
01:13:54,960 --> 01:13:56,266
�Te conozco?

592
01:13:57,000 --> 01:13:59,866
No. No, s�lo soy
una admiradora.

593
01:14:00,200 --> 01:14:01,573
Gracias, cari�o.

594
01:14:02,453 --> 01:14:03,970
�Eres cantante?

595
01:14:05,840 --> 01:14:06,906
S�.

596
01:14:08,610 --> 01:14:09,826
Bien por ti.

597
01:14:09,893 --> 01:14:11,333
Es un trabajo duro.

598
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
�Qu� tipo de cosas cantas?

599
01:14:14,280 --> 01:14:15,306
Yo...

600
01:14:20,820 --> 01:14:22,586
Miguel, esta es Ivy.

601
01:14:23,146 --> 01:14:24,653
Ivy es cantante.

602
01:14:27,520 --> 01:14:29,170
La banda est� lista para ti.

603
01:14:29,813 --> 01:14:31,506
Mucha suerte, cari�o.

604
01:14:32,800 --> 01:14:34,106
Gracias.

605
01:17:07,790 --> 01:17:08,800
Uno,

606
01:17:09,053 --> 01:17:10,800
dos, tres,

607
01:17:11,173 --> 01:17:12,480
cuatro.

608
01:17:13,493 --> 01:17:15,040
Uno, dos,

609
01:17:15,240 --> 01:17:17,373
tres, cuatro.

610
01:17:18,173 --> 01:17:19,906
Uno, dos,

611
01:17:20,306 --> 01:17:22,173
tres, cuatro.

612
01:17:22,940 --> 01:17:23,973
Uno,

613
01:17:24,146 --> 01:17:25,173
dos,

614
01:17:25,173 --> 01:17:27,170
tres, cuatro.

615
01:17:28,413 --> 01:17:29,813
Uno, dos,

616
01:17:30,093 --> 01:17:31,810
tres,cuatro.

617
01:17:41,860 --> 01:17:45,430


618
01:17:45,460 --> 01:17:48,760


619
01:17:49,030 --> 01:17:52,030


620
01:17:56,840 --> 01:17:59,866


621
01:17:59,880 --> 01:18:03,506


622
01:18:03,850 --> 01:18:06,280


623
01:18:07,480 --> 01:18:10,050


624
01:18:13,426 --> 01:18:16,413


625
01:18:16,760 --> 01:18:20,860


626
01:18:24,773 --> 01:18:27,500


627
01:18:30,910 --> 01:18:34,980


628
01:18:40,050 --> 01:18:42,386


629
01:18:42,950 --> 01:18:46,546


630
01:18:47,190 --> 01:18:49,306


631
01:18:54,306 --> 01:18:57,493


632
01:18:58,070 --> 01:18:59,720


633
01:18:59,900 --> 01:19:01,400


634
01:19:01,613 --> 01:19:03,826


635
01:19:10,550 --> 01:19:13,480


636
01:19:13,520 --> 01:19:18,020

Stetson alto

637
01:19:23,130 --> 01:19:27,900

de oro de 20 d�lares

638
01:19:27,930 --> 01:19:31,930

de mi reloj

639
01:19:36,906 --> 01:19:39,920


640
01:19:40,480 --> 01:19:43,480


641
01:19:44,710 --> 01:19:46,950


642
01:19:52,090 --> 01:19:54,346


643
01:19:55,480 --> 01:19:58,640


644
01:19:59,106 --> 01:20:03,230


645
01:20:07,533 --> 01:20:09,973


646
01:20:10,370 --> 01:20:15,540


647
01:20:20,746 --> 01:20:23,620


648
01:20:25,426 --> 01:20:29,893

carroza f�nebre

649
01:20:34,330 --> 01:20:37,970

el infierno

650
01:20:38,000 --> 01:20:41,400


651
01:20:41,440 --> 01:20:45,210


652
01:20:50,550 --> 01:20:52,746


653
01:20:54,040 --> 01:20:56,050


654
01:20:57,620 --> 01:20:59,573


655
01:21:04,730 --> 01:21:08,160


656
01:21:08,330 --> 01:21:15,270

de alcohol

657
01:21:17,826 --> 01:21:22,240


658
01:21:22,280 --> 01:21:28,450

maldito problema

659
01:21:28,480 --> 01:21:32,350

les voy a decir

660
01:21:33,320 --> 01:21:37,213


661
01:21:37,373 --> 01:21:43,030

de St. James

662
01:24:15,140 --> 01:24:21,826
SHAPELESS (2022) - SIN FORMA
Sincronización y traducción: DanyMoony